Kohteen harvinaistaminen
Postihistoriakokoelman arvostelusääntöjen tulkintaohjeissa harvinaisuuden sanotaan olevan riippuvainen muun muassa ”esitetyn aineiston suhteellisesta harvinaisuudesta ja ennen kaikkea filateelisesta harvinaisuudesta (ei kuitenkaan rahallisesta arvosta).” Mitä mahtaa sitten tuollainen suhteellinen filateelinen harvinaisuus olla?
Korkeita kokonaispistemääriä näyttelyissä ansainneiden kokoelmien on täytynyt saada hyvin korkeat pisteet kaikista arvostelun osa-alueista, siis myös harvinaisuudesta. Toisin sanoen näissä kokoelmissa myös tuomareiden mielestä kohteita on pidetty harvinaisina. Otin tarkasteluun 14 kansainvälisessä PhilaNippon 2011, kansainvälisessä Indonesia 2012, kansainvälisessä Australia 2013 ja pohjoismaisessa Nordia 2013 –näyttelyissä erinomaisesti tai jopa huimasti pisteitä kerännyttä kokoelmaa (kokoelmat on lueteltu kokonaispisteineen taulukossa A) katsoakseni, miten he ovat suhteellisen harvinaisuuden ymmärtäneet.
Taulukko A | |||||
# | Kokoelma | Philanippon 2011 (FIP) | Indonesia 2012 (FIP) | Australia 2013 (FIP) | Nordia 2013 (Pohj) |
I | Walske: Heart of the West: San Francisco as a Postal Hub From 1849 to 1869 | 97 | 98 | ||
II | Jörgensen: Danish Mail to Foreign Destination | 96 | |||
III | Larsson: Swedish Postal History | 96 | |||
IV | Brown: Aden Postal History | 95 | 95 | ||
V | Grassi: United States External Mail Routes 1854-75 | 95 | |||
VI | Påhlman: Dutch East Indies: Postal Routes and Rates | 93 | 93 | 93 | |
VII | Buskum: The Norwegian skilling issues and postal items | 90 | 92 | ||
VIII | Salam: Egypt: Maritime Mail Routes, 19th Century | 90 | 92 | 90 | |
IX | Lundgren: Bohuslän 1692-1910 | 91 | |||
X | Moscatelli: Argentina Postal History 1923-45 Definitive Issues | 91 | |||
XI | Putranto: The Develompment of Postal Cancellations Used in Netherlands Indies 1789-1914 | 91 | |||
XII | Forssmark: Faroe Island postal conditions during WW II | 90 | |||
XIII | Muhonen: Finland 1918 | 90 | |||
XIV | Ore: Carpatho – Ukraine | 90 |
Millä perusteilla kohde on todettu harvinaiseksi
Alussa mainitsin käsitteen suhteellinen harvinaisuus. Tällä tarkoitan sitä, että kohde on harvinainen joidenkin asioiden suhteen. Kun näitä suhteita asetellaan sopivasti, niin kohteen saattaa saada hyvinkin harvinaiseksi. Tämän vuoksi tämän artikkelin otsikossa provosoivasti kirjoitan ”harvinaistamisesta”.
Toki voidaan tällaisen harvinaistamisen väittää olevan keinottelua. Osittain itsekin olen samaa mieltä. Toisaalta, jos tällaista menettelyä ja vielä ilmeisen yleisesti hyväksyttynä käytetään suuressa maailmassa, minkä takia meidän suomalaisten pitäisi olla pelaamatta peliä samoilla kirjoittamattomilla säännöillä.
Tarkastelluissa kokoelmissa käytetyt erityyppiset harvinaisuuden – tai huomionarvoisuuden – ilmaukset olen koonnut ihan sellaisenaan taulukkoon B. Niiden perusteella harvinaisuus pohjautuu joko lukumääriin, käyttöaikaan, aikaisempaan tuntemattomuuteen tai merkkiryhmän kokoon. Se, millaisia lisärajauksia asian suhteen on tehty, yritän havainnollistaa kuvissa 1-3 (kuvissa hakasuluissa oleva numero viittaa taulukon B esimerkkeihin).
Taulukko B | |||||
# | Harvinaisuus tai huomionarvoisuus | Kokoelma | |||
1 | 2nd earliest date known | IV | |||
2 | 2nd oldest rec. Letter Sweden-Norway | IX | |||
3 | 4 recorded letters with 12 öre near zone rate to Norway | IX | |||
4 | A label previously not known | XII | |||
5 | A very early and rare letter | III | |||
6 | Airmail postcards to the Faroe Islands are very rare | XII | |||
7 | Censorlabels with printed I.C. code and ”Form 167” are rare | XII | |||
8 | Dangerous forgeries exist of this rare Szerednye postmark | XIV | |||
9 | Danish Red Cross envelopes are very rare | XII | |||
10 | Dutch covers to Dutch East India franked with stamps extremely unusual during the 70 cents period, double rate probably unique | VI | |||
11 | Dutch mail sent by the French packets is very rare | VI | |||
12 | Earlies recorded entire originating from Aden to USA | IV | |||
13 | Earliest known letter – partly franked with stamps – to foreign coutries | II | |||
14 | Earliest known use of 1869 Issue stamps from Japan | I | |||
15 | Earliest recorded entire originating from Aden | IV | |||
16 | Earliest recorded example of registered mail from Aden | IV | |||
17 | Earliest San Francisco postmark | I | |||
18 | Earliest usage of the magenta ”China and Japan Steam Service” oval mark | I | |||
19 | Earliest use of circular datestamps | I | |||
20 | Early steamship letter from Bohuslän | IX | |||
21 | Entire parcel coupons are very rare | XII | |||
22 | Fewer than five covers from Confederate prisoners are reported used to foreign destinations | V | |||
23 | Fewer than five 9c frankings to California are known | I | |||
24 | Fewer than five known ”PANAMA” straight-lines to San Francisco | I | |||
25 | Fewer than five reported examples to Haiti in period | V | |||
26 | Fewer than four reported examples from El Salvador to United States in period | V | |||
27 | Fewer than ten Adams Express ”Woodblock” frank covers are known | I | |||
28 | Fewer than ten blue Honolulu straight-line postmarks are known | I | |||
29 | Fewer than ten California Penny Post 5c labels are known on cover | I | |||
30 | Fewer than ten covers are known with 1847 10c stamps paying the 40c rate | I | |||
31 | Fewer than ten covers showing the 5d rate are known | I | |||
32 | Fewer than ten Independent Line covers known | I | |||
33 | Fewer than ten Pony Express covers are known with 3c stamps | I | |||
34 | Fewer than ten type 2 ”OVERLAND” handstamps known | I | |||
35 | Fewer than ten westbound via Tehuantepec covers are known | I | |||
36 | First arrival of contract mail | I | |||
37 | First contract sailing by PMSC steamship | I | |||
38 | First day usage of the new postage rate | XIII | |||
39 | First westbound Chorpenning mail | I | |||
40 | First wetbound OMC stagecoach from Atchison on July 1 | I | |||
41 | Five 2nd weight letters recorded to Norway by steamship with this rate | II | |||
42 | Five 2nd weight letters recorded with this rate | II | |||
43 | Five reported ninety cent uses to New South Wales | V | |||
44 | Hede {paikannimi} cancellation on letter is very rare | IX | |||
45 | Helsinki cds is the earliest after the strike recorded on my research | XIII | |||
46 | I have found 9 printed matters used in the Red Guards area in my research. This is the only one of them used in February 1918. | XIII | |||
47 | I have found 21 first day usages of which 8 postcards in my research {analysoitu kohde oli postikortti} | XIII | |||
48 | I have found 6 COD’s from February 1918 in my research of which this is the only single franking {taksa oli voimassa vain helmikuun} | XIII | |||
49 | I have found 6 underpaid postal items from February 1918 in my research | XIII | |||
50 | I have found two letters with this postage in my research | XIII | |||
51 | I have found two postcards with this postage in my research | XIII | |||
52 | I have recorded 3 double postcards in my research, of which this is the only one sent to abroad | XIII | |||
53 | I have recorded 8 printed matters from this postage rate period in my research | XIII | |||
54 | I have recorded only 4 local letters with single 25p model Saarinenstamp in my research | XIII | |||
55 | I have recorded only 5 registered letters in my research | XIII | |||
56 | Indiaunpaid {leima} from Crater office only recorded used in 1858 | IV | |||
57 | Largest strip of 1 anne stamps recorded used in Aden | IV | |||
58 | Last recorded usage of boxed Aden ship letter – paid | IV | |||
59 | Last sailing of the line | I | |||
60 | Late usage of ”REMBANG” double line rectangular stamp | XI | |||
61 | Less than five letetrs are known shipped by this route | XII | |||
62 | Letter send this route are very uncommon | III | |||
63 | Letters from Sweden to the Faroes (or UK), with German censer are very rare | XII | |||
64 | Letters marked Franko Taskula are extremely rare | III | |||
65 | Letters sent by the southern winter route in 1942 are rare | XII | |||
66 | Letters to and from Ingermanland are very rare | III | |||
67 | Letters with ”Ræro Amt” oval cancel are very rare | XII | |||
68 | Model Saarinenstamps were not valid for mail to abroad. This letter has gone through in spite of that. | XIII | |||
69 | Nine partly franked letters are recorded from Lauenburg to Bergdorf before 15.7.1854 | II | |||
70 | Not previously known {leiman tietty alatyyppi} | XIII | |||
71 | One of two covers recorded to Russia in this rate period | II | |||
72 | On this page two out of the two C.O.D’s recorded from the skilling period | II | |||
73 | One of 3 covers to Finland via St. Petersburg recorded with this rate | II | |||
74 | One of the earliest recorded items inward to Zanzibar | IV | |||
75 | One of the only two letters recorded so far | XI | |||
76 | One of the two covers recorded with this handstamp | VIII | |||
77 | One of three known ”bearing” marks sent prior to 1842 | IV | |||
78 | One of two known of black 5 cent small surcharge on 12½ cent grey king Willem III postal stationery card used in Pekalongan so far | XI | |||
79 | One of two known proofs of an operating Romanian postal service in Carpatho-Ukraine | XIV | |||
80 | One of two known straight-line covers addressed to a foreign destination | I | |||
81 | One ot of 4 recorded letters to Hungary from the skilling period | II | |||
82 | One out of two recorded covers from Holstein to Norway by boat in the skilling period | II | |||
83 | One out of two recorded letters tho the Papal States franked to Hamburg with 4 skilling | II | |||
84 | Only 2 mixed franking with kopek and model Saarinen stamps from the Red Guards area recorded in my research | XIII | |||
85 | Only 20 foreign mail items from the ”Red” zone found in my research | XIII | |||
86 | Only 20 foreign mail items from the ”Red” zone found in my research of wihichonly two are registered letters | XIII | |||
87 | Only 3 expamples known bearing 1/- value | IV | |||
88 | Only 5 covers are known to exist {The Suez Hand Stamp} | VIII | |||
89 | Only a few known Dutch covers to Dutch East India franked with 2nd issue stamps | VI | |||
90 | Only a few pieces are recorded at present; the most of them were destroyed when the package were opened. | X | |||
91 | Only few items known {punaisten jäsenkortti} | XIII | |||
92 | Only five are known | XII | |||
93 | Only known copy with small date type {leiman päiväyksen fonttikoko} | IV | |||
94 | Only known cover carried on this route | I | |||
95 | Only known mixed {UK&US} franking with the VI 1865 imperforate 5c stamp | I | |||
96 | Only known usage of 1854 2 anna used in Aden on cover | IV | |||
97 | Only known use of 1857 24c stamp | I | |||
98 | Only known use of Pence Issue {Kanadalainen merkkisarja} to California | I | |||
99 | Only known USMSC Empire City route agent mark | I | |||
100 | Only of two known covers carried on the first eastbound trip | I | |||
101 | Only one letter with this rate is recorded tai Only one item with this franking is recorded | VII | |||
102 | Only recorded – prepaid letter – to Papal States with this rate | II | |||
103 | Only recorded printed matter from the period before 1.10.1865 | II | |||
104 | Only recorded ”first day” cover | II | |||
105 | Only recorded 4 sk. partly franked to France during this period | II | |||
106 | Only recorded example of the 2/3 {taksa} from Aden | IV | |||
107 | Only recorded insured letter to Germany – excluding the Duchies – from the skilling period | II | |||
108 | Only recorded letter correct franked with this rate | II | |||
109 | Only recorded letter send as printed matter to France before 31.12.1874 | II | |||
110 | Only recorded Tegneby cancellation on letter | IX | |||
111 | Only recorded Yemen-Indian stamps mixed franking | IV | |||
112 | Only registered letter of 3rd weight recorded with this rate | II | |||
113 | Only reported triple rate to the United States with Costa Rica first issue | V | |||
114 | Only seven 30p single stamp usages known | XIII | |||
115 | Only ten covers carried on the ”Jackan” route are known | I | |||
116 | Only two covers to Iceland are recorded from the period before the Danish Post Law from 1.3.1870 were in force on Iceland | II | |||
117 | Only two covers via Nicaragua to Europe are known | I | |||
118 | Only two letters are known with this nearby rate | III | |||
119 | Only two letters to foreign destinations are known from the $2.50 rate period | I | |||
120 | Only two letters with this franking are recorded | VII | |||
121 | Only two local printed matters used in the Red Guards area in February 1918 recorded in my research | XIII | |||
122 | Only two parcel cards from the Red Guards area in February 1918 recirded in my research | XIII | |||
123 | Only two westbound carmine Running Pony markings are known | I | |||
124 | Probably the only known existing cachet of this forwarding agency in Alexandria | VIII | |||
125 | Probably the only such document known to exist | VIII | |||
126 | Rare combination {Adenin ja Turkin postimerkit} | IV | |||
127 | Rare usage to cancel stamp | IV | |||
128 | Rarely seen destination from Aden | IV | |||
129 | Fewer than four reported uses from Luxemburg to the United States before 1875 | V | |||
130 | Seconded earliest recorded entire originating from Aden | IV | |||
131 | Single line cancelation Strömstad used only 1830 on transit letters and few are recorded | IX | |||
132 | Six insured letters to the Duchies – from the skilling period – are recorded | II | |||
133 | Some rare examples are known, using 6öre as 5öre franking on letters | XII | |||
134 | The 140 cent postage was valid only for 5 months | VI | |||
135 | The above is a first day letter | III | |||
136 | The earliest ”KOENINGAN” cancellation recorded so far | XI | |||
137 | The letter is struck with a cancel in Berlin ”Mit Luftpost bis New-York”, which have not been seen before on mail to the Faroe Islands | XII | |||
138 | The mark BORBY COMPAG is very rare | III | |||
139 | The only free privilege letter COD from the Red Guards area recorded in my research | XIII | |||
140 | The only item with this cachet and slip | XIII | |||
141 | The only known letter from Polena with the first stamp issue | XIV | |||
142 | The only known of usage ”ONGEFRANKEERD” stamp and ”FRANCO” stamp in one cover so far | XI | |||
143 | The only known soldier’s letter specifically routed via Aden | IV | |||
144 | The only known year of usage | XI | |||
145 | The only one which was sent within the Red Guards are {postiosoitus, jonka kulku pysäytetty} | XIII | |||
146 | The only parcel arrived from abroad to the Red Finland | XIII | |||
147 | The only postal item heavier than first-rate from the Red Guards area recorded in my research | XIII | |||
148 | The only printed matter with 4 kop rate found in my research | XIII | |||
149 | The only recorded letter with a combination of blue and yellow feather | IX | |||
150 | The only registered letter sent to the front found in my research | XIII | |||
151 | The only reported example of this franking to Finland | V | |||
152 | The only reported example with U.S. postage for forwarding | V | |||
153 | The single line postmark, type 1, is very rare | III | |||
154 | The two letters shown above are the only ones known in exist in private hands | III | |||
155 | There are a few recorded examples of Högås normalcancellation 16 and this is the only on cover | IX | |||
156 | This is one of the earliest recorded feather letters | III | |||
157 | This is one of the few known pieces | X | |||
158 | This is the oldest known letter from Sweden to Norway | III | |||
159 | This is the only letter which seems to have gone through the front | XIII | |||
160 | This is the only 12 kop letter found in my research | XIII | |||
161 | This is the only Faroe-letter known with this censorship | XII | |||
162 | This is the only halted letter from Russia to the White Guards area found in my research | XIII | |||
163 | This is the only known letter from Greece during W.W.II | XII | |||
164 | This is the only mixed franking letter with kopek and model Saarinen stamps from this postage period | XIII | |||
165 | This is the only recorded piece at present | X | |||
166 | This letter is the only known airmail-letter from this period not censored in Munich | XII | |||
167 | This letter is the only known, from the discharge at ”Islands Falk” which has been returned to sender after opening | XII | |||
168 | This letter is the only one recorded with this stamping | VII | |||
169 | This letter was marked the very first day this handstamp was in use | III | |||
170 | Three letters are known with the mark Wisby | III | |||
171 | Three letters with this mark are known to exist in private hands | III | |||
172 | Two REGIS cancellation from Uddevalla are known | IX | |||
173 | Unique item {lupa suojeluskunnalta kukkea rintamalinja läpi} | XIII | |||
174 | Unique letter | III | |||
175 | Very early field post letter | XIII | |||
176 | Very early usage was applied to indicate 1/- paid for postage at Aden | IV | |||
177 | Very few covers with this 200f stamp are known | XIV | |||
178 | Very few letters are known which indicates a censorstation | XII | |||
179 | Very few letters censored twice are known, only two to the Faroe Islands | XII | |||
180 | Very few letters were sent and those known are in poor condition | XII | |||
181 | Very little mail is known before the Nowember 1858 start of post office operations | I | |||
182 | Very little mail was handled under this treaty | I | |||
183 | Very rare destination {Lounais-Afrikkaan osoitettu} | XIII | |||
184 | Very rare ship letter cancellation | VI |
Lukumäärä-tarkastelussa (kuva 1) kohteena voi olla ylipäänsä kokoelman aiheen mukaisten lähetysten tunnettu(1 määrä tyyliin ”vain viisi tunnetaan”. Sitä kohteiden määrää, joka lasketaan mukaan – eli mihin harvinaisuus suhteutetaan – näyttää voidun rajoittaa ensinnäkin sen mukaan, ovatko lähetyksen menneet ulkomailla tai tulleet sieltä, tarkastellaanko vain tiettyä reittiä kulkeneita lähetyksiä, onko tarkastelussa vain jokin lähetyslaji tai taksa tai leimapainanne. Ulkomaille menneen lähetyksen tapauksessa tarkastelua on voitu rajata koskemaan vain yhtä maata. Lähetyslajin tapauksessa tarkasteltujen lähetysten joukkoa on rajoitettu rajaamalla lukumäärän laskenta koskemaan esimerkiksi vain kohdemaata, reittiä tai erityiskäsittelyä. Taksan tapauksessa tarkasteltujen joukkoa on voitu rajata koskemaan esimerkiksi vain yhtä kohdemaata ja tässäkin tapauksessa vain tiettyä merkkiä tai tiettyä painoluokkaa.
Käyttöaika-tarkastelussa (kuva 2) ensisijaisesti mielenkiinnon kohteena on joko aikaisin tai myöhäisin käyttö. Tarkasteluun mukaan laskettavien kohteiden joukkoa voidaan sitten rajoittaa hyvin samaan tapaan kuin lukumäärä-tarkastelussa edellä esitettiin.
Jos kyseessä on aikaisemmin tuntematon asia (kuva 3), niin tämä on lähtökohtaisesti erinomainen havainto. Tarkasteltavien kohteiden joukkoa näyttää suhteellistetun muun muassa leimapainanteen tyypin tai kohdemaan suhteen.
Missä kohden harvinaistamisessa mennään liiallisuuksiin lienee veteen piirretty viiva.
Harvinaisten korostaminen ulkoasullisesti
Jos kohde on harvinainen, se kannattaa kohteen analyysitietojen yhteydessä kertoa. Taulukkoon C olen luetellut, miten nyt tarkastelussa olleissa kokoelmissa tämä on tehty.
Taulukko C | |||||
# | Miten harvinaisuus/huomionarvoisuus kerrottu ulkoasullisesti | Harvinaiseksi tai huomionarvoiseksi ilmoitettujen osuus kohteista | |||
I | muusta tekstistä erillään oleva lause lihavoidulla, mutta leipätekstin kokoisella fontilla | 33 % | |||
II | muusta tekstistä erillään oleva lause lihavoidulla, mutta leipätekstin kokoisella fontilla | 37 % | |||
III | tekstissä omana kappaleenaan oleva lause lihavoidulla, mutta leipätekstin kokoisella fontilla | 11 % | |||
IV | muusta tekstistä erillään oleva lause lihavoidulla, leipätekstiä hiukan isommalla fontilla, suuraakkosin kirjoitettuna | 13 % | |||
V | muusta tekstistä erillään oleva lause lihavoidulla, mutta leipätekstin kokoisella fontilla | 18 % | |||
VI | harvinaisuusmaininta lihavoituna lauseena tekstikappaleen osana | 4 % | |||
VII | 3-portaisella tähdityksellä (*, ** ja ***, joista 3-tähtinen tarkoittaa uniikkia kohdetta) | *: 8%; ** 24%; *** 31% |
|||
VIII | kehystetty paksulla kullanvärisellä viivalla {’important covers and extreme rarities’} | 9 % | |||
IX | oma luetelmakohta/väliotsikko kohteen analyysissä | 8 % | |||
X | oma kappale, jonka fontti lihavoita ja alleviivattu; fonttikoko leipätekstin kokoa | 5 % | |||
XI | ympyröity punaisella suorakaiteella harvinaisuusteksti, joka on muusta tekstistä irrallaan olevan lause suuraakkosin kirjoitettuna | 12 % | |||
XII | harvinaisuusmaininta lihavoituna lauseena tekstikappaleen osana | 25 % | |||
XIII | lihavoidulla punaisella tekstillä kohteen analyysissä ja/tai käyttämällä paksunnettua viivaa kohteen ympärillä | 39 % | |||
XIV | harvinaisuusmaininta kursivoituna lauseena tekstikappaleen osana (vastaavalla tavalla on ilmaistu muitakin kuin harvinaisuuteen liittyviä asioita) | 2 % |
Kohteita kokoelmassa voi olla 200-300. Tämä tarkoittaa, ettei tuomari niitä ehdi käymään jokaista lävitse. Harvinaiset kohteet tuleekin korostaa selvästi näkyvällä tavalla: harvinaisuudesta kertova teksti selvästi esiin muusta tekstistä suurentamalla fonttia, käyttämällä erottuvaa väriä ja sijoittamalla teksti erilleen muusta tekstistä tai kehystämällä kohde huomiota herättävällä tavalla.
Luokitellaanko kohteet, joita ei ole erityisesti korostettu, sitten yleisiksi. Näinhän tilanne ei tietystikään ole, mutta ihmismielen yksioikoisuutta torjuakseen voisi ajatella esimerkiksi Ari Muhosen kokoelmansa etulehdelle sijoittaman mainintaa kaltaista kikkaa. Hänen kokoelmansa etulehdellä nimittäin lukee, että ”the highlights in the exhibit include, but are not limited to, items with remarks on bold text and/or thickened frame” (alleviivaus tämän artikkelin kirjoittaja).
Harvinaisten tai huomionarvoisten kohteiden määrä
Kävin kokoelmat lävitse myös laskemalla, montako kohdetta kokoelman kohteista on edellä kuvatuilla tavoilla ulkoasullisesti erityisesti korostettu. Laskennan tulos on koottu taulukkoon C. Joidenkin kokoelmanrakentajien mielestä korostuksen on ansainnut kovin harva kohde. Liki puolet on kuitenkin ollut sitä mieltä, että joka viides tai jopa joka kolmas kohde ansaitsee korostuksen.
Postihistoriallisen yhdistyksen suosittelemissa arvioinnin tukilomakkeissa harvinaisuus on harvinaisten kohteiden lukumäärään perustuen jaettu tasoihin. Ylimmän tason yhteydessä on käytetty mainintaa ”harvinaisia kohteita on kaikkialla”. Nyt tekemäni tarkastelun perusteella tuo ”kaikkialla” tarkoittaisi tilannetta, jossa joka kolmatta kohdetta voidaan pitää harvinaisena.
Petteri Hannula
1) Se, onko harvinaisuusväitteen takana ”tunteminen” vai lähetysten rekisteröintiin liittyvä työ, niin oman käsitykseni näiden vaihtoehtojen paremmuudesta olen esittänyt artikkelissani ”Harvinaisuuden ilmoittaminen näyttelykokoelmassa”. Päätellen siitä, mitä tapaa tähän Kohteen harvinaistaminen -artikkeliin läpikäydyissä kokoelmissa on käytetty ja miten kokoelmat ovat näyttelyissä menestyneet, näyttää, ettei sillä – valitettavasti – ole merkitystä. Tämän vuoksi käytän tässä artikkelissa vain tunnettu-termiä.